Prethodno u Dženet King...
Znam da istražuješ Tajlerovu smrt,
i da li je bilo dopinga.
Klub je rekao da si to pitala.
Ne mogu razgovarati o istrazi sa tobom, Ričarde.
Moglo bi da skine odgovornost sa Nejta,
pa ako znaš bilo šta, trebam to da čujem.
Smatram da postoji razumna mogućnost osude
i odlučujem da se Natanijelu Boldvinu sudi za ubistvo.
Trebalo bi da ga izvučeš iz zatvora, Ričarde.
Neću da idem u zatvor!
Sad ti nalažem da me izvučeš.
Sindi.
Perl.
Gde je Tajlerov dres?
Dres Devilsla je nestao.
Da... - To je bio dres mog brata!
Ti luda kučko!
Ne vraćam se u to sranje. Nema šanse
Pa, gde ćeš da odeš. Kući?
Ma kakvi.
Smisliću nešto drugo.
Zdravo. - Ćao.
Flin, zar ne? - Da, da, da.
Ima 15 godina. - Znam, on je kreten.
Jesi li dobro? Da? - Da.
Ovo je tačno pre vremena požara, sa benzinske pumpe udaljene 2'.
To je onaj koji je zapalio Vazimovu kuću?
Mora biti.
Ko si ti?
Hoćete da kažete da ste namerno organizovali dodatna plaćanja
preko nivoa plate?
To je sve. Nema opklada, nema nameštanja.
Samo smo hteli Nejta.
Morao sam da im kažem za Nejta. Samo za dodatke na platu.
Sranje.
DŽENET KING S03E04 Kad ponestaje vremena
Obavešten sam da APL ima izveštaj
u kome se tvrdi da je fudbalski klubNort Devils
umešan u kršenje pravila o maksimalnoj plati
da podstakne Nejt Boldvina da obnovi ugovor.
Samo želim da potvrdim da nema direktnih dokaza
koji povezuju Rent-a-kar Paks sa ovim tvrdnjama,
i uveren sam da bi bilo koja istraga...
Sjajan jebeni tajming!
Jebeš ovo.
Kao sponzori, mi nemamo uvida
u nikakve finansijske aranžmane
koje klub sklapa sa bilo kojim od svojih igrača.
Kako se može izvući sa tim?
Uh, on veoma pažljivo bira svoje reči.
Mislim, dogovor je bio verbalan.
Sam Paks nikada nije bio spomenut
i on se bori da održi tu kompaniju u životu.
Ali dao je izjavu.
Pa, zavisi koliko smo od te izjave dostavili ili nismo APL.
I, koliko sam siguran, možete zamisliti,
da je većina dokaza gdina Kinga morala je ostane poverljiva
kako bismo mogli sprovesti našu istragu.
Dakle, ti transkripti...
bitno su redigovani zbog bezbednosnih...
bezbednost... - svrha.
Ne želim da mu činimo nikakve usluge.
"Ah, hvala ti, Toni." "Ne spominji to, Dženet."
Pa, zašto mu pomažeš? On nije tvoj otac.
Ne, ali je i dalje tvoj.
Hoćeš li pozvati Ričarda Stirlinga oko dogovora sa Nejtom?
Šta? Ne.
Ne?
Uradio bi sve da spreči da se njegov klijent
ne suoči sa porotom, zar ne?
Nasilnik i varalica sa platom,
je na svim vestima, i potrebno nam je da Nejt progovori.
Hvala. - Čuli smo da je čovek u njegovoj kući
prisilio Kleja Nelsona da se ubije.
Zbog toga će moja pozicija biti jača kada me Ričard pozove.
A šta ako ne zove? - Pa, videćemo, zar ne?
Još nešto?
Da, otišao sam na doručak pokreta za Jednakost polova u javnim službama jutros.
Oven Mičel nam je govorio kako će se lično postarati
da poveća odnos žena u Tužilaštvu.
I mislila sam da će ti to privući pažnju.
U svakom slučaju, razgovarali smo
i rekao je da je došlo do promene tužioca
za suđenje Boldvinu.
I ko je to sada?
Mislio sam da imaš dobre odnose sa štampom?
Dragi, da je ovo bila samo prljavština na podu
mogala bih da je gurnem ispod tepiha.
Ali nažalost, čitava prokleta kuća je zapaljena.
Pa, to još više otežava oslobađajuću presudu.
Shvataš li to? - Naravno da shvatam!
Bože, kako je ovo postalo ovako teško?
Šta? - Okončati Nejtovu karijeru.
Njegova poslednja godina u klubu. - Pa, pitaj Grema Kinga.
Mislim, zašto uložiti sav taj novac
U redu, sad moramo da se fokusiramo na to da Nejt bude oslobođen.
To je sada glavna igra. Šta to radiš? - Fokusiram se.
Dženet. Ćao.
Molim te, to je jednostavno pitanje.
Jeste li identifikovali doping koji je Tajler koristio pre nego što je umro?
Je li tvoj klijent voljan da nam kaže ime čoveka
koji mu je tog dana doneo kovertu sa gotovinom,
i sve što zna o nameštaanju utakmica i klađenju?
Mogao bi, ako bi bio siguran da to znači da bi izbegao zatvor.
To je jedina šansa koju ima.
Nijedno suđenje nije unapred odlučeno, Dženet, ti to znaš.
I bez dopinga, imaš tanku odbranu.
Oboje znamo i to. Dakle, vreme ističe.
Zašto ne odeš i savetuješ svog klijenta
kako ostati izvan zatvora, u redu?
Kad razgovara, ponašaćemo se.
Oh, i pretpostavljam da ste čuli za novu Krunu
da li ćete se suprostaviti?
Na kratko ste obavili odličan posao.
Tako je jak, psi sa tri noge bi mogli pobediti.
Vuf.
Lina, ako je uopće bilo moguće da to upravljate, bićeš.
I sigurno ću se pobrinuti da dobiješ sve potrebne preporuke kad dođe vreme.
Oven!
Ćao. Izvini, Lina.
Čuo sam da je bilo... došlo je do promene?
Da.
Ko? - Pogodi.
Šta?
Ričarde! Kako je to dobro, a?
Drug protiv drugara. - Ben MekMaon. - Da.
Bivše kolege jedan naspram drugog.
Trebalo bi biti zabavno, zar ne?
Igrajte se lepo, deco.
Dakle, imao si priličan napredak. - I ti isto.
Ah, pa, uglavnom sreća.
Znaš, stvarno.
Ali ti, vidimo da nastavljaš da se pojavljuješ svuda, hmmm?
Nejt Boldvin mora da ima puno love.
Zamolio me je da ga zastupam, prihvatio sam. Jednostavno tako.
Da, hej.
Hej, nije tvoja krivica što radiš svoj posao,
on se izvuče, onda se ponovo ubuli i ponovo mu treba tvoja pomoć, zar ne?
Naravno, znaš, to se ne bi desilo
da je tužilaštvo pravilno obavilo svoj posao.
Slažeš li se sa tom procenom? - Pa, mene sigurno ne uključuje.
Da, verovatno ne bi trebali da razgovaramo o Nejtu.
Potpuno si u pravu,
naročito kad svi drugi o njemu razgovaraju.
Ne olakšava baš, zar ne?
Ben! - Šta? To je samo nasankavanje.
Reći ću ti da znaš,
sankanje ima dugu tradiciju u australijskom sportu.
Može to podneti. Hajde da popijemo kafu.
Ako pratimo piromana, verovatno će pričati,
dajući nam jedan od dva rezultata...
A, on je slobodan agent kojeg je angažovao Vazim,
ili B, radi za sindikat klađenja.
Kako bi ti ocenio šanse? - Čak 50-50.
50% šanse da uđeš u mrežu za klađenje.
Još uvek je 50% šansi da nam neće dati ništa.
Pa, koji je trenutni plan?
Sačekati da Nejt Boldvin pristane na dogovor
na osnovu pronalaženja dopinga za koji ne znamo gde se nalazi.
koji možemo ili ne možemo naći na vreme da bi bilo korisno.
Zvučalo je bolje kad je Dženet to rekla.
To su jedna, dve, tri nezavisne promenljive,
i problem je ovde očigledan.
Dakle, u smislu verovatnoće,
veće su šanse da nam praćenje piromana donese povoljan ishod nego doping.
Da, to zapravo ima puno smisla.
To je samo osnovna analiza verovatnoće.
Trebala bi to da predložiš Dženet.
Ne moramo da sklapamo dogovor.
Hej, sve što me drži podalje od zatvora. Sad kad me je sponzor ispalio.
Ne možeš razgovarati sa NKK.
Želiš li da vidiš kako me osuđuju? - Ne.
Pa, u ovom trenutku, jedini način
da ostanem napolju je ako se držim teog dopinga, zar ne?
Da. - I jedina šansa koju imam
da dođem do tog leka je ako razgovaram sa njim, zar ne?
Pa, ne vidim drugi način,
ali nisam sasvim siguran da ga i oni mogu dobiti.
Pa, gde nas to ostavlja, sa Nejtom koji ide u zatvor?
To se neće desiti. Šta ako ga ja dobijem?
Sranje.
Može li ga nabaviti?
To je odgovor, zar ne?
Vidite, ako nabavim lek,
on ne ide u zatvor, ne mora sa nikim da razgovara. To je rešen problem.
Jesi li sigurna da ga možeš naći?
Brine se za svoj posao, Ričarde, a ja ću se brinuti za moj.
Dobro, moramo pratiti Maksinin telefon.
Mogu li da podsetim ljude na piromana...
Kasnije! Samo prati Maksin, u redu?
Misliš li da ga može nabaviti?
Teško je reći.
Moglo bi biti samo Maksinino razmetanje. - To je njen posao.
Da je tačno znala gde da ga pronađe, ona bi ga već imala.
Ali zna da je Edi Kuk
bio iza programa stimulansa za Devilse, kao i mi.
Kladim se da tamo ide. - Gubi vreme.
Pretražili smo svaki cm kontinuuma i ništa nismo našli.
Istina, ali ako je taj lek podupirao klađenja na Devilse,
on mora biti negde. Previše je vredan da se potpuno uništi.
Ali da li bi Edi predao tajni lek sportskom agentu?
Ne, on će želeti da izbegne svaku vezu
između njega i leka.
To bi u potpunosti ubilo njegov posao.
On će želeti puno garancija o anonimnosti itd, itd.
pre nego što i pomisli o tome da ga preda nekome.
Ali on bi mogao, na kraju, da spreči Nejta da priča.
Osim ako ga ne ubedimo da ga preda jednom od nas.
Pa, nikome od nas, očigledno.
Ne, nekome za koga misli da nema apsolutno nikakve veze sa nama, kao...
tajni agent koji ide tamo kao elitni sportista u potrazi za pomoći.
Trebaće ti prilično dobar policajac na tajnom zadatku da to postigneš.
U redu, je li ona? Ide kod Edija, zar ne? - Izgleda tako.
U redu, mislim da ga drži van lokacije.
Moramo posmatrati ovo dvoje, videti gde će otići posle ovoga.
Edi, molim te. Šta je bolje za tebe?
Nejt u zatvoru, očajnan da se dogovori,
ili Nejt kod kuće, slobodan kao ptica?
Ne znam šta je Tajler uzimao. - Ja znam.
Uradio je ono što mu je rečeno.
Pratio je doslovno pravila kluba
jer mu je bio potreban taj ugovor.
Ne bi ništa uradio što bi to ugrozilo.
Dakle, šta god da je uzimao dobio je ovde. Znam sportski svet, Edi.
Viđam puno ljudi, pričaju mi puno stvari,
ne samo 42 klijenta, već posebno i pet Devilsa.
Upoznata sam, shvataš li to?
Zato prekini sa sranjem i daj mi ono što ste im davao.
Ništa nije ostalo. - Zajebi te špicofoke.
Šta, lek koji je tako dobar, da će odvesti Devilse u polufinale?
I tebi bi kao ponestalo toga.
Nabavljamo stimulanse kad se pojave zahtevi,
ali sa Tajlerovom smrću i NKK-om koja nas davi,
sa tim zahtevima je gotovo.
Ništa mi nije ostalo.
Pa, nabavi još.
Dobro.
Pitaću mog dobavljača, ali ne mogu ti ništa garantovati.
Vidimo se sutra.
Vratiću se, Edi.
Zdravo. Gde su oni?
Liam njuška oko kobasica sa roštilja, a Em je na startu trke na 70 metara.
U redu, sjajno. Jesi li razgovarala sa Zoi?
Srećno.
Tom, uzmi svoj broj i idi na start!
Hej, Zoi.
I diži koleno gore! - Hej, Dženet. Hej, kako je Ema?
Sjajno. Da, uživa u ovome.
Lijam bi takođe, ali njegov zglob još uvek nije bolje, pa...
Ne pričaj mi o povredama. Greta je pokidaka kvadriceps prošle nedelje.
Oh, ne, ta devojka koju si trenirala?
Šest nedelja pre Svetskog prvenstva, rangirana kao broj dva.
Prošle nedelje, smešila joj se medalja,
sad nismo sigurni hoće li se uopšte oporaviti.
To mora da ti je slomilo srce.
Pa, da.
Kada posvetiš tome 6 godina, prestaneš da radiš, računaš svaku kaloriju.
Ali pretpostavljam u Lijamovom svetu,
ako ne može da trči u Zoni, i meni je žao zbog toga.
Oh, nemoj ga žaliti.
Muči ga samo što neće moći da odsustvije dan iz škole.
Um, ali, gledaj, nadala sam se da ćemo moći da popričamo,
jer sam trenutno i ja uključena u sport,
na čudan način,
i obzirom na to ko si i šta radiš,
nadala sam se da ću dobiti savet od tebe.
U redu, trebali bi da popijemo piće. Zaslužuješ šampanjac.
Rezime ti je sjajan.
Sećaš li se koliko smo se mučili sa rezimeima?
Oh, da, praksa čini čuda, pretpostavljam.
Ne, stvarno ne bih trebala. Moram da se vratim i...
Oh, hajde, hajde. Bar je odmah iza ugla, jel' da?
Endi ima klinca, zar ne? - Amal, da.
To je divno ime. - Oh, hvala. - Hej, pogledaj ovo.
Oh! - To je moja žena, Bela.
Oh, da, svi smo videli Belu. - A to je Remi.
Božanstvena je.
Samo bih voleo da ih viđam više, da budem iskren.
Ali, većinom se pripremam noću,
znaš, počinjem da skiciram moje uvodno obraćanje,
obeležavam izjave svedoka, redosled ispitivanja...
Imaš 2.-godišnjakinju i sve to radiš noću?
Srećna sam kad mogu da operem zube.
Pa, Bela se nije vratila na posao,
tako da je uglavnom ona ta koja se bavi sa Remi.
Da.
Ja sam kao "zagrli i poljubi za laku noć" tata.
Tako mi treba žena.
Ne, ja bih uradio više. - Nisam kritikovala.
Ne, ne branim se, ozbiljno to mislim.
Ja... voleo bih da mogu više da uradim.
Mislio sam da nećeš podići ni prst dok Nejt ne počne da govori.
Pa, stvari su se promenile. Druge informacije su se pojavile.
Ali mi treba garancija da će, kad nađemo ovaj lek, Nejt pričati.
Znači ono ranije je bio samo blef. Nemaš ga.
A ako pronađeš materijalne dokaze
u suđenju za ubistvo, moraćeš ionako da ih predaš.
Pa, stvari nestaju iz soba za dokaze s vremena na vreme.
Mislimo da možemo izbaviti tvog klijenta iz zatvora.
Tvoj posao je da nam obezbediš vreme
tako da možemo ovo završiti na svačije zadovoljstvo,
bez da suđenje i počne.
Ričarde! Kako si druže?
Dženet? - Zdravo, Ben.
Vau!
Koliko je prošlo, 4 ili 5 godina? - Da, tako nešto.
Izgledaš odlično.
Hvala ti, i čujem da si, um... oženjen.
Da, da.
Da, postao sam odgovoran. Skrasio se.
Premijerova ćerka?
Dakle, zar nije tačnije reći da se ona skrasila, a tebi sekira upala u med?
Šalim se. Sigurna sam da tu ima puno ljubavi.
Da.
Hej, žao mi je zbog onog što sam čuo za Eš. Mora da je bilo strašno.
Hvala, da.
Ali, hej, pogledajte koliko daleko smo svi dospeli, jel' da?
Ispitivač NKK, advokat, advokat...
Budući loreat Nobelove nagrade.
Trenutno, majka. - Najteži posao koji ćeš ikada imati.
Ostaćemo u kontaktu, a? - Da.
Bilo je dobro videti te, Ben. - Da, isto tako. Vidimo se, Dženet.
Da.
I ja bih trebao da pođem. - Oh!
Mora da se šališ, zar ne? Popićeš piće sa mnom.
Posle suđenja bi možda bilo prikladnije, zar ne misliš?
Ukrstimo prvo mačeve, a onda kad bude završeno,
posle toga možemo da se družimo. - Ukrstimo mačeve?
Koji mač on ima? Koji mač ti imaš, ozbiljno?
Mislim, nisam mogao da nađem ni zub
u činjenicama koje sam pročitao.
Iznenađen sam što se ne izjašnjavaš krivim.
Još jedno. Hajde, moja tura.
I nećemo više pominjati slučaj, važi?
Oh, nikad.
Pa, izgledaš nervozno. - Nisam nervozan.
Nisi nervozan? Sranje, ja bih bio nervozan.
Ja bih se znojio više nego ciganin sa hipotekom,
da budem iskren sa tobom.
Mislim, ko bi želeo da budeš sada?
Ozbiljno, veliko suđenje,
u žiži pažnje javnosti, protiv mene.
Bez odbrane. Imaš li dovoljno donjeg veša?
Pššš, zar ne?
Tebe je lako iritirati. Hajde, sedi.
Vidimo se kasnije.
Znači znaš Zoi DiKosta?
Oh, srela sam je samo nekoliko puta.
Naša deca idu zajedno na Tini Trak.
Oh, vau. Jesi li videla njenu trku za zlatnu medalju?
Ne, ali bih je trebala pogledati.
Napala je na oko 9,5 km pre cilje,
napravivši razliku 30 " između nje i grupe.
Neki su pokušali da je dostignu, ali ih je odbila.
Takođe se borila protiv stvarno neverovatnog vetra
u poslednjih 2,5 km,
pa, da, bila je stvarno, stvarno teška trka.
Zvuči impresivno.
Da, bilo je,
posebno kad je španjolka koja je osvolija bronzu
dve godine kasnije bila pozitivna na doping kontroli.
Stvarno?
Da, vidiš, doping ti daju tih dodatnih 1% prednosti,
ali to ne znači puno
bez prvog napornog rada od 99%.
Zoi je prosto bila mentalno jača.
Ti imaš sličnu groznicu.
Oh, nisam znao da sam grozničava.
Oh, ne, ne, ne, to-to-to je dobra stvar. Kao... kao impuls.
Ili glad.
Odlučnost? - Zoi je ovde.
Sjajno.
Znamo da je čovek koji vodi ovu kliniku za sportsku medicinu
koristio stimulans nepoznat ASADA-u.
Pitanje je, šta taj policajac na tajnom zadatku mora da uradi i kaže
da ga natera da veruje
da je zaista iz sveta elitnog sporta
i onda, kako da pita za neku od ovih supstanci?
Nije na zabranjenoj listi?
Ne.
Kako to deluje?
Pa, mislimo da to ubrzava oporavak, uvećava izdržljivost.
Bože, da je to legalno, odmah bih stala u red.
Greta bi ubila baku da se dokopa toga.
Greta? - Jedna od Zoinih biciklistkinja.
Ona je totalna nakaza prirode.
Maksimalna potrošnja kiseonika blizu 70 l/min, srčani pritisak 242 i monstruozni TSS.
Š... šta? - Otpornost na stres treninga.
To je vrsta mere koja procenjuje vaš trening.
Ali, nažalost, trenutno je povređena, zar ne?
Još se oporavlja od povrede kvadricepsa,
tako da je njena normalizovana snaga i dalje ispod nivoa za oko 5% do 8%
i Svetsko je odmah tu iza ugla.
Dakle, to je trka sa vremenom.
Kao i uvek. Mislim da smo bile kod oko 11 doktora,
probale smo skoro sve.
U ovom trenutku, da joj kažu, "Uzmi arsen",
verovatno bi to uradila.
I rizikovala smrt?
Ako joj pomogne, verovatno je vredno.
To je način na koji Greta razmišlja.
Sve te žrtve. To je...
Pa, da.
Da joj kažem da joj mogu nabaviti nešto što nije na zabranjenoj listi
što bi je moglo odvesti na Svetsko, ona bi me je preklnjala za to.
Sad, sve ovo moramo primetiti da policajac razume,
da koristi pravi jezik i savršeno opiše ono što traži,
da bi zvučalo stvarno.
Naravno.
Mislim, stvarno bi pomoglo, koga god da odaberemo,
da ima sportsku prošlost.
Znaš li nekog bivšeg fudbalera, košarkaša,
nekoga takvog da radi u policiji?
Znači, nemate pojma šta je to? - Ne.
Samo recimo, na primer... samo recimo ako bih ja to tražila,
ne bih tražila zabranjenu supstancu, zar ne?
Niko neće predložiti da ti...
Pa, sačekajte trenutak.
Hajde da razmislimo o tome na trenutak.
Mislim, Ok, recimo da nas ti...
nikada nisi srela, ali čula si da ovaj momak,
Edi Kuk, ostvaruje odlične rezultate
i da su njegovi sportisti prošli sve testove.
Želela bih da znam šta je to i gde bih mogla da ga dobijem.
U redu, recimo da ti je dao nešto u bočici.
Čak i kad sam trkala,
bilo bi ludo da uzmem sve što mi neko daje,
ali ne možeš biti stražar svo vreme.
Ne, znači da biste ga odneli negde prvo,
da saznate tačno šta je to.
Da nisam znala šta je to, totalno, da.
Morala bih, zbog svoje reputacije.
Jasno. - Rado bih to uradila.
Mislim, neću tražiti ništa za šta znam da je zabranjeno,
ali ukoliko bude,
i na kraju smo uhvatimo dilera dopinga, biće sjajno.
I ako se ispostavi da u stvari pomaže u oporavku,
a ne poboljšava performanse...
Ja bih ga koristila.
U redu, hajde da to uradimo. - Čekaj malo, Dženet.
Postoje procedure i protokoli. Ne možemo...
Nisam bio ovde.
Nisam znao da se ovo ne dešava.
Rekao sam ti, nemam više.
Tvoja neaktivnost će značiti
da će Nejt Boldvin razgovarati sa Komisijom za kriminal,
što se ne može dogoditi, kao što znaš.
Oboje imamo reputaciju koju moramo da čuvamo.
Dobio sam to od svog dobavljača,
Flin i ja smo to rasturili i sve je otišllo.
Ne mogu ništa da uradim.
Beskorisan si kao lizalica premazana govnetom, Edi.
Snimamo. - Dobro.
Zoi diKosta. Zadovoljstvo mi je upoznati vas.
Doktor Kuk. - Edi, molim vas.
Dobrodošli u Kontinuum.
Boni. Moraš ostati na Maksin. - Bacam se na posao.
Otkud vi ovde? Mogu li da vas povedem u obilazak?
Čula sam dobre stvari i potrebna mi je pomoć.
Pitam se da li to možete.
Nadam se.
Dakle, u čemu je problem?
Nisam sigurna da li znate, ali ja treniram Gretu Beket.
Da, da. Vozačica na hronometar. U pojedinačnoj konkurenciji. Znam.
Prošle nedelje je povredila kvadriceps.
Medijalni? - Femoralni. Povreda drugog stepena.
A kada je Svetsko?
Za 6 nedelja, ali ako joj trebaju 3 do 4 nedelje da se oporavi,
njena snaga će opasti za čak 4 do 5 vati, to je...
Prvo do treće. - Ili četvrto ili čak peto.
Zaista nam je potreban brz oporavak.
Bila je dobra sa ledom? Kompresija?
Da. Povrh toga. - Dženet?
Uspešno smo radili na početku, sad je problem.
Potrebno joj je vreme da se srčani pritsak digne iznad 240.
Ali svi fizioterapeuti kažu
još dve nedelje pre nego što možeš da okrećeš pedale, a Greta kao,
"Vratite me na bicikl odmah."
Onda smo čule za tebe, čudesnog čoveka.
Jeste li probali PRP-ove?
Injekcije plazme? Da li su stvarno tako dobri?
Oni svakako pomažu. - U potpunom oporavku?
Uzeće bilo šta, Edi.
Pa, očigledno ništa što je na zabranjenoj listi.
Još uvek prolazi kroz doping testove,
ali ako ima još nešto drugo.
Molim vas.
Čitav život je posvetila tome. Znaš kakvi su sportisti.
Žao mi je, ali ne mogu ništa drugo da joj ponudim.
Hajde, Zoi. Hajde.
Razmišljam nešto.
Edi, ako pomažeš Greti da pobedi, to će biti i tvoja pobeda.
I ispred svih medija, obećavam,
dobićeš zasluge koje zaslužuješ.
Ti ćeš biti čovek koji ju je vratio na startnu liniju,
i svi će to znati.
Dobro. Ako mogu da pomognem, pozvaću te sutra.
Ona je dobra.
Mm, uvek su govorili da je teško trkati se sa njom.
Ne, sve je nestalo.
Onda kad je Tajler umro, otkrili smo da je nešto čudno
sa njegovoj krvi, i sve smo bacili.
Znam da se družiš sa zvezdama,
njihove devojke, kime god.
I dozvoljavaju ti.
Ne zato što si zabavan momak, već zato što im prodaješ zabavu.
Šta god požele, ti nabaviš.
Pa, za stvar koja je Devilse digla sa poslednjeg na četvrto mesto,
sigurno je bilo i drugih kupaca, zar ne?
Koja je tvoja ponuda? - Znači, imaš to?
Jedna bočica, 20.000. Keš.
Mora da me zajebavaš.
Oh, ali to je neverovatna stvar.
To je cena. Uzmi ili ostavi.
U redu, uzeću je.
Ti si jebeni mali govnjar. Zažalićeš zbog ovoga.
Dobićeš 20.000 s nje?
Možeš li mi pozajmiti hiljadu? - Oh, da, baš.
Ne, ozbiljna sam. Da platim kauciju za moju prijateljicu Sindi. Zaista joj je potrebna.
Ostaješ li kod kuće večeras?
Da. Da. - Da? Mm-hm.
Gdine Stirling,
koji je vaš argument da se ovo suđenje ne nastavi?
Vaša visosti, negativni publicitet
koji okružuje mog klijenta i njegovu reputaciju je ogroman.
Nezamislivo je da može dobiti pravično suđenje
u trenutnom okruženju.
A u prilog ovom podnesku?
Pa, da, Vaša visosti.
Postoji značajni dokaz sa mnogih internet stranica
koje želim da predočim sudu.
Vaša visosti, da li zaista moramo da čujemo sve to?
Društveni mediji nisu novost, gdine Stirling,
i pravni sistem je uspeo da se uspešno nosi sa njima
još od njihovog osnivanja.
Cenim to, Vaša visosti,
ali bogatstvo pratećeg materijala
formira ubedljivu osnovu za moj podnesak.
Vaša visosti, Nejt Boldvin je veoma poznata sportska figura.
Bilo bi gotovo nemoguće naći porotnika
u celoj državi koji nikada nije čuo za njega.
Zaista je tako. Čuo sam čak i ja za njega.
U smislu nedavne pokrivenosti
malo je verovatno da će promeniti bilo čije mišljenje o njemu.
Ako bi se predmeti odbacivali
na osnovu toga što socijalni mediji stvaraju negativan uticaj pre suđenja,
pa, onda se nikome više ne bi sudilo na sudu.
Moja uputstva poroti će biti uzeta u obzir
a ne mišljena iz druge ruke.
Zbog toga, pokrivenost medija ne može nepropisno uticati na njih.
Nemoguće je da bilo ko zaboravi govorkanja.
Sugerišete li da sam pristrasan sudija, gdine Stirling?
Naravno da ne, Vaša visosti.
Zahtev da se suđenje ne nastavi je odbijen.
Suđenje će početi sutra u 9 sati.
Vaša visosti, želeo bih da podnesem zahtev u poslednji trenutak
za suđenje samo pred sudijom.
Vaša visosti, moj uvaženi kolega ne može više nastaviti sa odlaganjem ovog suđenja.
Tačno ono što sam mislio.
U javnom interesu je da ovaj proces
bude potpuno van svake sumnje u pristrasnost, Vaša visosti.
I imajući u vidu negativan publicitet oko procesa...
Prigovor, Vaša visosti, to je isti argument.
Ja ne sporim jasnost ili autoritet
vaših uputstava poroti, Vaša visosti,
već njihovu sposobnost da ih se pridržavaju.
Vrlo dobro.
Dostavite mi podneske do sutra u 9 a.m.
Dobro odigrano, drugar. Vidimo se sutra.
Ne mogu da dočekam. Donesi ih. - Mm.
Ne mogu da dočekam podneske posle neprospavane noći na procesu samo pred sudijskom .
Pa, nije trebao da uništi opciju da se ne nastavi.
Nije baš uživao u ovome ma koliko se trudio da tako izgleda.
Da, uživao je.
Uživaš i ti, zar ne?
Zagrejavam se.
Maksin.
Jeste, to je...
20,000? - Keš.
Jesi li vidla to kod Flina? - Ne, ali siguran sam da ga ima.
Ili možda samo želi da ćapi 20 hiljada.
Nećemo znati sigurno dok se ne pojavimo sa novcem.
Imaš li toliko?
Ja? 20,000 u kešu?
Kako ti izgledam, kao bankomat? Šta je sa tobom?
Ne!
Pa, Nejt, mogli bismo to nekako da skupimo, zar ne?
Samo... potrebno je nekoliko dana da se organizuje za toliko.
Dobro, ako baratamo sa tim iznosom novca,
moramo se pobrinuti da nas poreska uprava ne prati.
Prikupićemo to u delovma.
U redu, samo... vidi, ostavi to meni. Prodaću nekoliko stvari.
Nekako ću ga skupiti. Spasiću vam svima guzice, uzgred.
Mislila sam da pratimo Maksinin telefon.
Pratimo. - Ja pratim.
Znali si da je videla Flina Pirsa?
Nisi nam rekla?
Koliko treba dok ne postavimo prisluškvanje na Flinov uređaj?
Može nam trebati dan da dobijemo nalog.
Dobro, zaboravi nalog. Desiće se kad se desi.
Jedan sat.
U redu, uradi to. Pobrini se da ga imamo nego što se vrati.
Ali bez naloga, sve što snimamo je...
Ok, samo treba da ućutiš, jel' u redu?
Jednom kad si trebala da otvoriš usta,
jedini put u poslednjih šest nedelja ti si ih držala zatvorili.
U slučaju da ti je promaklo,
što za analitičara apsolutno nije opravdanje,
ovde smo u trci.
Protiv vremena, suđenjem za ubistvo i Maksin Rejnolds.
Ona kupuje taj doping, predstavlja ga na sudu,
oslobađa Nejta, a se vraćamo na početnu poziciju.
To je ono što je ovde u pitanju
i ti si sve to ugrozila!
Žao mi je. Bila sam...
U redu, šta si radila? Ne, ne, dozvoli mi da pogodim.
Još si pokušavala da otkriješ identitet piromana
jer si odlučila da je to prioritet,
a ne lociranje dopinga.
Ti ovde ne vodiš svoju istragu.
Deo si tima
a ja sam ona koja to diktira, a ne ti.
Nemoj napraviti grešku da misliš da si najpametnija osoba u sobi.
Nisi.
Izlazi.
Dženet Još ništa, moglo bi biti blizu.
Ričard.
Možete li samo... samo mi reći, i iskreno, koje su njegove šanse?
Ako Maksin otkrije taj doping to bi sve promenilo,
pod uslovom da je Flin nije izradio.
Jel tako. Ako ode u zatvor, nemam novac. Nemam ništa.
Pa, ovo nije zločin zbog kojeg se zaplenjuju sredstva.
Ti i dalje imaš svoje bankovne račune, svoje kreditne kartice...
Nemam ništa.
Nemam čak ni taj nalog za klađenje koji je navodno moj.
Želea bih.
Mislim, nabavljam torbe, šminku, cipele, sve od mojih sponzora,
koji će me vrlo brzo otkačiti.
Nikada nisi imala svoj novac?
Oh, zato što sam tipična žena za pokazivanje na javnim događajima?
Ne, ne, ne. Naravno da ne.
Znaš li kako smo se upoznali?
Na taksi stanici.
Nejt je imao neki posao a ja sam imala Mocartov recital.
Sviram je.
Završila sam muziki konzervatorijum.
Vidi... Nejt se brine o svemu za mene.
Pazi na mene.
Možda bi želela da napraviš alternativne aranžmane, za svaki slučaj.
Neće to uraditi.
Videću mogu li da porazgovaram sa njim o tome.
Hvala ti.
Trebali bi da budemo online u Flinovom stanu.
Hoćeš da proverim?
Da, hvala.
Potrebna sam Sindi. - Da, pa, ti trebaš meni.
Ne, ne znaš kroz šta prolazi.
Stvarno je sjebana.
Socijalno joj je isplatilo više
i duguje im soma kojeg nema
i ne može da koristi njene beneficije dok im ne vrati.
Siguran si da ne možeš da pomogneš?
Ja nisam dobrotvorna organizacija, Perl.
Hajde, zašto ne... zašto jednostavno ne iskuliraš?
Možemo se opustiti.
Momak koji je ubio mog brata ide sutra na suđenje.
Hoću da popijem piće sa mojom prijateljicom.
Naravno. Želiš da vidiš Sindi, idi vidi Sindi.
Hvala.
Samo sam mislio da ti treba mesto za boravak, to je sve.
Mislim, ako nećeš, dobro, idi. Ne držim te zaključanom.
Ali, ako odeš sada...
ne vraćaj se ovde.
Dobro.
Šta želiš da radiš?
Hoću da skineš odeću.
Možemo se zabaviti, da?
Nemamo nalog za stan, zar ne?
Ne.
Dobra devojka. Dobra devojka.
Dobro. Čula sam dovoljno.
Uh, ne zaboravi da raspravljaš o prednostima Vestminsterskog sistema.
Andi, šta je sa tvojom majkom? Može li ona da pokupi Amal?
Ričard nas je naterao da pišemo podnesak za suđenje pred sudijom.
Znaš da se zasniva na uverenju
da porota veoma ozbiljno shvata svoju odgovornost.
Ne, moj brat ne može. Njegov auto je na popravci.
Studija nakon studije pokazuje da je to slučaj.
Da, pa, pozvaću te za pet minuta.
Mislio sam da svratim i vidim kako vam ide .
Je li sve u redu? - Da, mi smo na vrhu. Idi.
Upravo smo završili.
Ne želim da izgubim još jedan slučaj sa sportskom zvezdom.
Nećemo, ali mogli bi naći još nekoliko argumenata.
Ne, imamo ga sa onim što si mi dala.
Idi vidi svoju ćerku, Ok?
Zagrli je od mene.
Uh, sporečkala sam se na telefonu sa Andijem oko brige za dete.
Postoji prvi put za sve, zar ne?
Jasno.
Hvala. - Da.
Mama. - Da.
Jesi li joj dala nešto protiv bolova?
Da, samo čekam da počne da deluje.
O, bubice, taj strašni zub te još uvek boli?
Oh, dođi ovamo.
Hej, imaš sutra sud. Idi u krevet.
Da, sutra je.
Samo želim da se uverim da mi je sve to sređeno u glavi.
Pa, ne bi bilo dobro ako ti glava utone u san na klupi.
Pa, ne želim da Ben ili Oven pomisle da nisam prešla ovo.
Oh, kao da bi primetili.
Morala sam da odem ranije nekoliko puta.
Oh, ja...
Promenio bih svoju smenu, ali imam tri čovekaa na odsustvu zbog stresa.
U redu je. Snaći ću se, Endi.
Hej, uh...
ne moraš nikome ništa da dokazuješ, u redu?
Radiš brilijantan posao.
Oven to kaže, Ben to kaže, i ja mislim da je tako.
Prestani da sumnjaš u sebe.
Daj mi opet vizuelno na Kuku.
A neko nije previše baš zadovoljan sa njim.
Mičel Daglas, trener Devilsa.
Sad ulazi u svoj auto.
Sam. Izgleda mi da ništa ne nosi.
Oh, uputio se prema jugu. Bej roud.
Ostani na njemu. - Razumem.
Ide kod Flina. Dobiće doping.
Samouveren. - Gde je Maksin?
Ponovo se uputila u banku.
Juče je podigla 9.000.
I Flin? - Još uvek hrče. Perl je otišla na sud.
Nalog je stigao,
tako da sve što sada čujemo je prihvatljivo, ali još uvek nam treba...
ta izjava od Perl.
Obaveštavaću te. - Hvala.
Kako mislite da ćete proći danas?
Hoće li Devilsi raskinutiti ugovor sa vama?
Nemam komentar. Molim vas, možete li nam dati malo prostora?
Trebalo bi da dođe do ovog popodneva.
Sutra najkasnije. - Viki!
Gđo Perati, imate li neki komentar?
Moj sin je uzet od mene
od strane tog čudovišta koje se pretvaralo da je njegov prijatelj.
Sigurni ste da vam ne trebam unutra?
Da.
Gledajte, Nejt jeste temperamentan,
ali nije čudovište kakvim ga prikazuju.
Ok? On je pazio na Taja. Ovo nije fer.
Niste bili svedok.
Moram da uradim nešto da pomognem da sve bude u redu, Ok?
Jedan od naših momaka je umro.
Bio je samo dete.
Žao mi je, Mičele.
Bilo koje vesti? - Blizu. Verujem da smo veoma blizu.
Zdravo, Perl.
Um, pomalo je ludo, zar ne?
Hoćeš da se izvučeš odavde?
Da proćaskamo? - Da. - Da?
Vaša visosti, Vestminster sistem se zasniva na činjenici
da porotnici preuzaju svoju odgovornost krajnje ozbiljno.
Mislim, prosečan građanin je savršeno sposoban
da zanemari glasine i ličnu pristrasnosti
i posveti ozbiljnu pažnju predstavljenim činjenicama.
Vaša verovanja u proces su pohvalna.
Vaša visosti, vesti i socijalni mediji
su pune optužbi protiv optuženog.
Ovo je daleko od normalnih govorkanja
i samo obučen pravni um, kao što je vaš Vaša visosti,
može zaista ignorisati ovu pristrasnost
i uzeti u obzir činjenice,
kao što ste juče rekli.
Stoga, svojim vašim argumentima,
vi ste jedina pogodna osoba da sasluša ovo suđenje.
Dobro obrazloženo, gdine Stirling.
Ali nemojte to nikada više da pokušate.
Da, Vaša visosti.
Slažem se sa zahtevom gdina Stirlinga za suđenje samo pred sudijom.
Sad, gospodo,
možemo li proglasiti prekid vatre i nastaviti sa ovim?
Ovo mora da je težak dan za tebe.
Mogu da razumem zašto ne želiš da budeš tamo,
i čuješ sve što se dogodilo. - Ne moram.
On je kriv. Udario je Taja.
Zatvoriće ga i onda...
I onda?
Biće to pravda.
Za Taja.
A šta je sa tobom?
Zar ti ne zaslužuješ pravdu?
Ja sam dobro.
Prilično je jasno šta je tvoj aranžman sa Flinom.
Ima 28 godina. Ti si maloletna.
Ne možeš legalno dati saglasnost da imaš...
Odjebi! Mogu dati saglasnost kad god želim.
Ne ponašaj se kao da ovo nije moj izbor.
To je... to je moj život. - To je zločin, Perl.
Za šest meseci to neće biti.
Mogu da dobijem javni smeštaj samostalno.
Šta, znači seksualno zlostavljanje je cena koju si spremna da platiš
za krov nad glavom?
Postoje bolje opcije.
Je li? Kao zajednička prihvatilišta?
Jeste li ikada bili u jednom?
Puno narkomana koji samo uzimaju svoja sranja?
Ili bih mogla da se vratim kući,
kod majke koja pije i besni na mene...
I Kevina.
Ili bih, uh... spavala na trotoaru ili ulazu u prodavnicu.
Mislite da bi to bilo bolje?
Naravno da ne, ali mora biti nešto drugo.
Nešto bolje od Flina.
Ali ne postoji.
To je to, vidite?
U svakom slučaju, znam šta radim.
Može da pomognete mojoj prijateljici Sindi. Njoj je gore nego meni.
Shvatila sam kako.
Postaraću se da uspe.
To je moj izbor, a ne vaš.
Perl...
Kopije sa harda svih nadgledanja na Maksinu i Ediju.
Uh, hvala, ali Vejn je na Edijevom.
Naravno, ali za svaki slučaj
ako morate da uporedite njihova kretanja.
Dobro. Da naravno.
To je ono što radim.
Ja sam temeljna, precizna, na zadatku, 24/7, analizirajući podatke,
koji, da bi bili efikasni, zahtevaju širok opseg.
Dakle, iako izgleda da se moj fokus ponekad menja,
to je samo zbog toga što svaku informaciju
treba detaljno proučavati.
Ne bih pravilno radila svoj posao ako ne bih.
Verovatno bi to trebala da objasniš Dženet.
Mislim da pomaže ako glavni islednik
takođe ceni određene zahteve analitičara.
Znači, mogu reći neku dobru reč o tebi, misliš?
Oh, ne.
To je samo...
Dobijam podatke, tražim obrasce.
Rešavanje zagonetki utiče na stvarni svet
i mislim da je to naporno i... - Da. Boni, ja sam malo zauzeta...
Jesam li otpuštena? - Šta?
Boni, zaribala si. Svima se to dešava.
Samo zaboravi i nastavi dalje.
Uključi Vejna.
Otišao je kod hemičara.
Kartrajtovi, ulica Lavender, Grenvil.
Zašto je prešao pola grada da ode do hemičara?
Oni su stari prijatelji i dobija popust?
Ili ga možda Edi snabdeva stimulatorima.
Malo verovatno. Prema ovome, on je čistač.
U vlasništvu je Lajonela Kartrajta.
Diplomirao farmaciju,
medicinski hemičar već 25 godina.
Nema dosije, ništa.
Edi je u pokretu.
Sada bi moglo biti više akcije.
Upravo je stigao kod Flinovih.
Dakle, šta hemičar ima sa ovim?
Možemo pokupiti Edija unutra.
Držite vizuelno na njemu ako možeš, Vejn.
Rekao sam ti da se rešiš toga.
Znaš li koliko mogu dobiti za to.
Imam bolju ponudu. Tehnički, ti si mi ga ukrao.
U redu, daću ti deo.
Potrebno mi je odmah.
Koliko imaš?
50ml.
Sačuvao sam sam jednu bočicu, to je sve.
Čim izađe napolje, Vejn može da zgrabi Edija...
I rizikujemo da je Edi razbije uz put? Izgubimo sve?
Ne, neka odnese to Zoi. Onda ga možemo ispravno proveriti.
Sjajno. Mnogo sigurnija strategija.
To nije trebalo da zvuči poltronski, iskreno.
Samo... realno. Bez uvrede.
Možete li pokazati sudu šta ste videli
kad je optuženi udario žrtvu?
Bilo je ovako, u stranu Tajlerovog lica.
Srušio se, pao unazad.
Pokušaj da kažeš nešto, druže. Hajde!
Hajde, druže. Taj?
Znači, on je bio dovoljno snažno udaren da bi se srušio?
Pa, da. Valjda.
Nemam daljih pitanja, Vaša visosti.
Kad je žrtva pala,
jeste čuli da je optuženi nešto rekao?
Da, rekao je, "Izvini, druže,"
i kada se Taj nije osvestio,
rekao je: "Nisam ga toliko jako udario".
Stalno je to govorio.
Jeste li mu verovali? - Da.
Dakle, moguće je da udarac nije bio dovoljno jak da žrtva padne?
Da, možda. Samo...
Samo šta, gdine Metkalf?
Samo sam upamtio da Tajler nije tripovao.
Bio je nagnut napred,
pokušavajući da zgrabi telefon sa slikama.
Je li neko od njih dobio taj doping? Maksin? Kakva je njena lice? Bilo ko?
Gledaj, šta ako razgovaram sa njima?
NKK?
Mislim da to sada ne bi bilo važno.
Pa, koji je plan onda?
Mislim da će Ričard pozvati Nejta kao svedoka.
Šta?
To je šansa da sudija čuje iz prve ruke tvoj odnos sa žrtvom.
I rizikuje da ga uhvatimo da kaže nešto što ne bi trebao da kaže?
Zašto ga niste udarili punom snagom.
Mislio sam da sti rekao da to obično ne radiš?
Pa, on nema ništa drugo.
Nemamo izbora.
I mislim da bi stvarno mogao da pomogneš sebi.
A ti znaš Ričarda. Nikad se ne predaje. Naći će neki ugao.
Pokušaće da spasi Nejtov javni imidž.
Sakriće njegovu tamnu stranu
i pokazati onu toplu, brižnu stranu.
Da, srećno sa tim.
Pa, to je Ričard.
Šta god bude imao, pažljivo će to pripremiti.
Misliš da još uvek ima šanse?
Ipak je Nejt Boldvin.
Ako ga razljutimo, sve će poništiti.
Kako to kurca misliš da ga nemaš?
Mislim, biloje na prodaju, i sada je prodato.
Kome? Je li to bio Edi?
Jebena lažljiva vrećo govana.
Bila je to privatna prodaja.
Znaš li koliko sam morala da tumaram gradom?
Skupljala sam keš kako sam znala i umela, jer smo imali dogovor.
Reci mi ko pakla mu sad ima taj doping!
Ne.
Jebeno si mrtav, gdine Pirs.
Mrtav si.
Dakle, prema vašoj stručnoj analizi
izveštaja autopsije i toksikologije pokojnika,
možete li objasniti sudu šta je uzrok smrti?
Subduralno krvarenje.
To je krvarenje koje brzo ispunjava oblast mozga,
pritiskajući mozždano tkivo.
A šta je uzrokovalo hematom?
Ozbiljan udarac u glavu.
Velika kontuzija sa strane lica
odgovara mestu gde je preminuli udaren.
I to je bio jedini uzrok krvarenja?
U izveštajima je bilo nekih anomalija
u pogledu nemogućnosti krvi pokojnika da pravilno koaguliše.
Uzrok toga nije bilo moguće otkriti.
Je li to bio faktor koji je doprineo smrti gdina Peratija?
Ja to ne mogu kategorički da kažem, ne.
Ništa dalje.
Mislim da bi ovo moglo pomoći.
Hvala.
2 ml dnevno, gornji deo butine.
Četiri ili pet dana treba da odradi stvar.
I nema šanse da bude testiran pozitivno?
Mnogi momci su bili na tome prošle godine. Prošli su svi.
Pa, u tom slučaju, kad Greta osvoji medalju,
znamo kome da se zahvalimo.
Recite laboratoriji da bude u stanju pripravnosti.
Ovo je potrebno što pre testirati.
Moramo biti sigurni da je to supstanca koja je ubila Tajlera.
Vaš svedok, gdine Stirling. Imamo nešto, odugovlači
To nije telefon, zar ne, gdine Stirling?
Gdine Stirling!
Vaša visosti, želim da podnesem zahtev za pauzu,
jer su moja uputstva ugrožena.
Ugrožena na koji način, gdine Stirling?
Moj klijent ima...
rekao nešto što je teško tumačiti.
Mislite, on želi da promeni svoje iskaz?
Vaša visosti, dobio sam razne poruke
i treba mi privatna konsultacija sa mojim klijentom
da bi potvrdio njegova uputstva.
Ako možemo da prekinemo za ostatak dana...
Vaša visosti, mom uvaženom kolegi treba samo minut
da pitam svog klijenta šta je mislio.
Nekoliko sati kako bih mirno savetovao mog klijenta,
osigurao se da potpuno razume situaciju
nije nerazumno.
U ovom slučaju ima puno sivih područja.
Uključujući i sede dlake koje dobijam zbog vas, gdine Stirling.
Imate sat vremena.
Tako da skupila sam gotovinu,
idem tamo, a onda on kaže da ga više nema.
Ne znam šta da radim.
Kako izgleda na tvom kraju, Ričarde?
Izvini, moram da završim.
Sranje.
Imaš li ga? - Još uvek čekamo rezultate laboratorije.
Ako ne bude ovde za 20 minuta, moram da stavim Nejta u boks za svedoke.
Pa, možeš to rastegnuti.
Vrati se njegovom detinjstvu, njegovoj ljubavi prema igri.
Nekada si mrzela to kad je odbrana koristila plačljive priče da pobedi.
Pa, postoji izuzetak za sve.
Srećno.
Tajler sam upoznao pre par godina.
Upravo je ušao u školski tim
i došao je u centar, koji su Devilsi vodili, za igrače koji dolaze.
Dao sam mu nekoliko saveta.
Mogao sam reći koliko je želeo, znate, bio gladan uspeha.
U svakom slučaju, potpisao je i, da, malo smo se družili.
Mentor ste mnogim mladim igračima.
Šta je Tajlera činilo posebnim?
Rekao mi je da nema oca, pa sam, um...
znate, samo...
pazio na njega i davao mu savete.
Nikada nije pričao o tome,
ali sam mogao osetiti pritisak pod koim je bio da uđe u prvu ekipu
zbog onoga šta bi to značilo za njegovu porodicu.
Novac.
Znao sam da radi naporno
i, znate, računali su na njega da se pobrine o njima.
Uspešni ste, bogati.
Kako ste mogli znati kako je to izgledalo?
Pa, znam taj pritisak.
Povreda ili nešto može okončati karijeru u trenu
i iznenada... iznenada nemaš ništa.
Dakle, morate stisnuti zube kako bi ostali na vrhu svoje forme.
Znam koliko treninga i žrtvi treba.
Doživeo sam to.
I vidio sam da Taj to preživljava.
Tačno sam znao šta želi,
jer je to ono što sam i sam oduvek želeo
i nikada ne bih ništa učinio
da mu to uzmem.
Dakle, imali ste stvarnu vezu sa njim?
Šta? - Pa, vi i Tajler.
Očigledno ste imali zajedničku vezu.
Bili smo dobri drugari, da.
Mislim, zvučalo mi je mnogo više od toga.
Zamišljao bih da dobro upoznaš svoje kolege
u toj svlačionici...
Prigovor, Vaša visosti. Relevantnost.
Vaša visosti, samo želim da ustanovim
intimnu vezu muških suigrača,
koje neki mogu opisati kao homoerotičnu.
Homo šta?
I veza između Nejta Boldvina i Tajlera Peratija,
koja je jasno bila na i van terena...
Hej, odjebi! Nije bilo tako!
Ja nisam gej. Ne možeš... ne možeš reći to sranje!
Prigovor. Pretpostavljam da činjenica nije u spisu, Vaša visosti.
Ne, gledajte, samo kažem da nemate pravo da nagovestite nešto slično tome.
Prihvaćen. Hvala, gdine tužioče.
Povučen, Vaša visosti.
Nisam uradio ništa... loše.
Nisam ga čak ni udario tako jako.
Znam da nisam.
Hej. Novosti?
Laboratorija je upravo objavila rezultate.
Oh, šta?
Šta se dešava?
H2O.
Bila je voda. - Šta?
Edi je dao Zoi ustajalu vodu iz slavine.
Ali on je mislio da je to prava stvar, zar ne?
Zar nećeš upasti u probleme sa pandurima što si drpila ovo?
Šta ako Flin otkrije da si ga zamenila za vodu?
Neće. - Kome god da ga proda hoće.
Obojica će naučiti lekciju.
Možeš li ozbiljno dobiti 10 soma za ovo?
Curo, Flin je tražio 20 soma.
Šta je to? - Koga je briga?
Našao sam nekoga da je kupi, to je sve što je važno.
Kada će doći? - Uskoro.
A ako se ne pojavi, ima puno drugih kontakata u Flinovom telefonu.
I možemo ti otplatiti dugove i bićeš fino.
Mogli bi, kao, da imamo svoj stan i stvari, samo ti i ja.
Jebi ga, bilo bi tako kul.
Hej šta to radiš?
To je trip od 20.000.
Znaš, kao da neću probati to.
Ne budi glupa. - Oh, bila bih glupa, ako ne bih!
Sindi, do kurca! Nemoj, potreban mi je taj novac. Prestani!
Vidi, neće ni primetiti.
Gdine Boldvin.
Emocionalni uticaj vašeg svedočenja bio je značajan.
Veza koju ste delili sa žrtvom
bila je očigledno duboko osetljiva i iskrena.
Vaša uloga kao mentora i zamene za oca u njegovom životu
je neosporna.
Međutim, snaga vaše veze...
ne može promeniti činjenice
predstavljene u autopsiji i toksikološom izveštaju.
Velika modrica na telu pokojnika
direktno odgovara udarcu koji je zadobio,
a veličina modrice ukazuje na snagu koja stoji iza njega.
Ne vidim druge faktore koji doprinose njegovoj smrti,
osim udarca,
tako da vas po optužbi a ubistvo,
smatram krivim.
Izricanje kazne uslediće na datum koji treba odrediti.
Molim vas odvedite zatvorenika.
U redu, iako obično ne komentarišem presude,
svestan sam nedavne brige javnosti oko nekih odluka Tužilaštva.
Ne sumnjam da će današnji ishod
vratiti poverenje javnosti u Tužilaštvo
a posebno bih želeo da odam priznanje
timu odgovornom za pripremu
tako jakog slučaj za prezentovanje sudu,
pod vođstvom Bena MekMaona.
Možda je to Flin.
Možda je on zamenio pravi doping za vodu.
Ali on je besan ceo dan, jer misli da je izgubio 20 hiljada.
Je li Edi dao Zoi pogrešnu bočicu?
Kao slučajno. Nije bilo označeno.
Nakon što je prošao tolike nevolje da joj je nabavi? Malo je verovatno.
Je li nas Edi nanjušio?
Da li je to moguće?
Zašto bi onda prošao kroz celu ovu šaradu da joj da nešto?
Zašto joj niije rekla ne prvi put kad je to zatražila?
On je arogantno kopile?
Je li nas Edi Kuk izradio?
I ako jeste, koliko je on uključen u celu stvar?
Da li sve ovo ponovo vodi do Edija?
Upomoć, neko!
Molim vas, pomozite! Jesi li dobro. Hajde.
Upomoć, neko! Upomoć!
Neko, hajde, pomozite nam!
Preveo: suadnovic Zahvaljujem na pomoci SABKU sa https://www.prijevodi-online.org
Gledaćete u Dženet King...
Ta boca je ključni dokaz u nacionalnoj istrazi.
Sad, ako želiš da budeš uhapšena, dobro, pobegni.
Ako nećeš, samo mi je daj!
Mogao bih biti ovde 12 godina! Ne mogu to uraditi.
Moram početi da pevam NKK. To će mi smanjiti kaznu.
Ne, ne događa se. Ništa im nećeš reći.
Može li Maksin biti šef celog sindikata?
Pa, to bi značilo da će pustiti njenog klijenta da ode u zatvor
da bi sačuvala doping kojim je podupirala svoje klađenje.
Zanimljiv poslovni model.
Zakasnili smo.